1
00:00:04,313 --> 00:00:06,645
Sigues siendo hermosa hoy, ¿no?

2
00:00:06,646 --> 00:00:11,145
Te haré un disfraz que te quede perfecto.

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,112
¡Guau, qué bonito!

4
00:00:15,146 --> 00:00:16,779
¡Wakana!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,345
Abuelo.

6
00:00:19,346 --> 00:00:22,012
¿Quedarse despierto hasta tarde otra vez?

7
00:00:24,013 --> 00:00:25,679
Lo siento.

8
00:00:56,146 --> 00:00:57,545
Eres tal...

9
00:00:57,546 --> 00:01:00,779
Te he dicho tantas veces que no te quedes despierto hasta tarde.

10
00:01:00,846 --> 00:01:02,579
Me dejé llevar practicando.

11
00:01:03,946 --> 00:01:06,679
¿Ya puedes hacer muecas?

12
00:01:07,046 --> 00:01:08,745
No soy tan hábil como tú, abuelo.

13
00:01:09,646 --> 00:01:12,712
Por supuesto que no. ¿Cuántos años crees que llevo haciendo esto?

14
00:01:15,613 --> 00:01:19,379
Pero ya puedes hacer disfraces para la muñeca de Hina,

15
00:01:19,513 --> 00:01:20,979
entonces eso es suficiente, ¿verdad?

16
00:01:20,980 --> 00:01:22,045
Sólo puedo hacer eso.

17
00:01:22,380 --> 00:01:25,645
No te apresures. Tome su tiempo.

18
00:01:25,746 --> 00:01:27,279
Aún eres estudiante.

19
00:01:27,280 --> 00:01:28,612
¿Bien?

20
00:01:28,613 --> 00:01:29,979
Sí.

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,045
Comamos.

22
00:01:32,046 --> 00:01:33,579
Buen provecho.

23
00:01:37,713 --> 00:01:41,012
Ah, sí, ¿has hecho nuevos amigos en la escuela secundaria?

24
00:01:41,213 --> 00:01:43,012
¿Por qué preguntas eso de repente?

25
00:01:43,013 --> 00:01:45,279
Ya llevas dos meses en tu nueva clase, ¿verdad?

26
00:01:45,413 --> 00:01:48,645
Aunque estás en la escuela secundaria, siempre estás ocupada con las muñecas.

27
00:01:48,646 --> 00:01:50,845
Ni siquiera has

28
00:01:50,846 --> 00:01:52,878
Invitaste a tus nuevos amigos.

29
00:01:52,879 --> 00:01:54,912
No te preocupes.

30
00:01:54,913 --> 00:01:56,979
Tengo amigos.

31
00:02:00,613 --> 00:02:03,945
No tengo amigos.

32
00:02:07,813 --> 00:02:09,245
Son tan lindos, ¿verdad?

33
00:02:09,246 --> 00:02:09,845
Lindo.

34
00:02:09,846 --> 00:02:10,845
¡Tan lindo!

35
00:02:10,846 --> 00:02:11,912
Tan dulce.

36
00:02:11,913 --> 00:02:12,878
¿Fuera de estos?

37
00:02:14,580 --> 00:02:16,579
Espera, realmente amo esta canción.

38
00:02:16,580 --> 00:02:18,245
¡Yo también!

39
00:02:18,246 --> 00:02:19,879
El tema musical es

40
00:02:19,880 --> 00:02:26,512
Mi gusto es diferente al de los demás.

41
00:02:26,513 --> 00:02:28,512
el que me gusta es

42
00:02:34,580 --> 00:02:35,912
¡Oye!

43
00:02:35,913 --> 00:02:38,212
¡Tus burlas son exageradas! ¡Te vas a meter en problemas!

44
00:02:38,213 --> 00:02:40,212
Lo siento, Marín.

45
00:02:42,513 --> 00:02:44,645
Lo siento, Gojo.

46
00:02:48,013 --> 00:02:50,579
esta bien

47
00:02:50,580 --> 00:02:51,745
¿Tú?

48
00:02:52,946 --> 00:02:54,979
Hay algo en tu mano.

49
00:02:54,980 --> 00:02:58,245
esto

50
00:02:58,246 --> 00:03:00,612
No es nada.

51
00:03:00,880 --> 00:03:03,745
Bueno, bien.

52
00:03:03,746 --> 00:03:05,745
Lo siento mucho.

53
00:03:07,580 --> 00:03:09,779
¡Oye, ten cuidado!

54
00:03:09,780 --> 00:03:10,679
Lo siento, lo siento.

55
00:03:10,680 --> 00:03:11,912
Es su culpa.

56
00:03:11,913 --> 00:03:13,579
¡Ambos sois culpables!

57
00:03:13,580 --> 00:03:16,845
Ah sí, el otro día Marín...

58
00:03:16,846 --> 00:03:18,479
¿Quieres hablar de eso?

59
00:03:18,480 --> 00:03:19,712
¿Qué pasó?

60
00:03:19,713 --> 00:03:21,779
Cuando fui a cortarme el pelo al salón,

61
00:03:21,780 --> 00:03:24,512
El peluquero coqueteó con Marín y empezó una pelea.

62
00:03:24,513 --> 00:03:26,545
Toma eso, ¿quieres?

63
00:03:28,746 --> 00:03:30,612
Vio los accesorios de Marin.

64
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
¡Eres un otaku total!

65
00:03:33,446 --> 00:03:34,645
¡De nada!

66
00:03:35,313 --> 00:03:36,545
Él dijo eso.

67
00:03:36,546 --> 00:03:37,612
Y Marín dijo...

68
00:03:37,613 --> 00:03:40,212
"¡Bueno, tú eres el que no es genial!"

69
00:03:40,213 --> 00:03:43,212
¡Así es! Fue inmediatamente derrotado.

70
00:03:43,213 --> 00:03:45,245
¡Qué brutal!

71
00:03:45,246 --> 00:03:48,212
Sabía que me estaba coqueteando cuando estaba siendo amigable,

72
00:03:48,213 --> 00:03:51,212
pero no insultes los intereses de nadie.

73
00:03:55,846 --> 00:04:00,579
Vivir en un mundo donde tu verdadero yo es aceptado,

74
00:04:02,346 --> 00:04:06,278
Debe sentirse realmente liberador.

75
00:04:59,813 --> 00:05:01,545
Menos mal que Gojo se ofreció a hacerlo.

76
00:05:01,613 --> 00:05:03,112
Él es tan amable.

77
00:05:20,480 --> 00:05:23,345
Hacer esta limpieza solo es agotador.

78
00:05:58,913 --> 00:05:59,879
¿Qué?

79
00:06:01,313 --> 00:06:02,479
No.

80
00:06:08,480 --> 00:06:12,312
¿Qué estás haciendo?

81
00:06:12,313 --> 00:06:13,279
Limpieza.

82
00:06:15,180 --> 00:06:19,945
Llego tarde porque tuve que ir al baño. Pero es mi turno de limpiar este mes.

83
00:06:19,946 --> 00:06:23,712
¿Quieres hacer la limpieza?

84
00:06:23,713 --> 00:06:27,812
Por supuesto. ¿Dónde están los demás?

85
00:06:30,880 --> 00:06:32,345
Se fueron a casa.

86
00:06:33,846 --> 00:06:36,045
Dijeron que tenían algo que hacer.

87
00:06:38,780 --> 00:06:40,012
Sí.

88
00:06:49,980 --> 00:06:53,012
gojo,

89
00:06:53,013 --> 00:06:55,045
¿Te obligan a hacer esto?

90
00:07:01,846 --> 00:07:02,745
Sí, algo así.

91
00:07:02,746 --> 00:07:04,612
¿Por qué?

92
00:07:04,613 --> 00:07:08,145
¿Por qué lo haces aunque lo sabes?

93
00:07:08,146 --> 00:07:11,961
Porque parecían muy preocupados.

94
00:07:14,413 --> 00:07:17,512
¿No te importa?

95
00:07:17,513 --> 00:07:19,879
Bueno, en realidad sí me importa.

96
00:07:21,880 --> 00:07:27,012
Pero sería aún más incómodo negarse.

97
00:07:27,013 --> 00:07:30,812
Eso sería aún más problemático...

98
00:07:30,813 --> 00:07:33,479
¡Necesitas valorarte más!

99
00:07:36,846 --> 00:07:38,112
deberías decir

100
00:07:38,113 --> 00:07:40,945
que no quieres!

101
00:07:40,946 --> 00:07:45,078
¡Debes expresar tus sentimientos por tu propio bien!

102
00:08:00,380 --> 00:08:02,879
Te estás volviendo más hábil.

103
00:08:02,880 --> 00:08:03,745
¿En realidad?

104
00:08:04,346 --> 00:08:07,679
Has sido hábil todo el tiempo.

105
00:08:07,680 --> 00:08:10,745
¿Crees que puedo convertirme en un Kashirashi como tú, abuelo?

106
00:08:10,746 --> 00:08:14,879
Wakana, lo más importante para ser Kashirashi

107
00:08:14,880 --> 00:08:18,012
No son habilidades manuales.

108
00:08:18,013 --> 00:08:21,612
Pero amar a la muñeca Hina desde tu corazón.

109
00:08:21,613 --> 00:08:24,979
De esa forma sabrás qué tipo de disfraz le queda mejor a la muñeca.

110
00:08:24,980 --> 00:08:27,979
o lo que debes hacer para que luzca hermosa.

111
00:08:27,980 --> 00:08:30,612
Lo verás por ti mismo.

112
00:08:31,113 --> 00:08:33,479
Tenga cuidado de no pincharse el dedo.

113
00:08:33,913 --> 00:08:34,712
Sí.

114
00:08:55,480 --> 00:08:58,612
¿Todo esto lo hizo el abuelo de Wakana?

115
00:08:58,613 --> 00:09:00,445
Sí. Bonita, ¿verdad?

116
00:09:00,613 --> 00:09:01,945
Realmente me gusta.

117
00:09:02,246 --> 00:09:07,012
¿Te gustan las muñecas Hina?

118
00:09:07,980 --> 00:09:09,512
Es como si fueras una niña.

119
00:09:11,080 --> 00:09:13,879
Wakana es muy raro, aunque seas un niño.

120
00:09:13,880 --> 00:09:15,445
¡Desagradable!

121
00:09:24,013 --> 00:09:26,345
¡No insultes los intereses de nadie!

122
00:09:26,346 --> 00:09:30,079
¡Debes expresar tus sentimientos por tu propio bien!

123
00:10:01,713 --> 00:10:04,079
¿Por qué no me di cuenta de esto?

124
00:10:04,413 --> 00:10:06,912
sala de costura antes?

125
00:10:07,780 --> 00:10:09,812
Yo también obtuve permiso.

126
00:10:09,846 --> 00:10:11,812
Puedo coser todo lo que quiera aquí.

127
00:10:16,513 --> 00:10:18,879
Está hecho.

128
00:10:26,980 --> 00:10:29,779
Nadie viene tan tarde.

129
00:10:35,873 --> 00:10:40,901
Ah, encaja perfectamente.

130
00:10:41,246 --> 00:10:42,412
¿Bien?

131
00:10:48,713 --> 00:10:50,345
¡Kitagawa!

132
00:10:52,715 --> 00:10:54,315
Lo siento. ¿Estás bien?

133
00:10:59,613 --> 00:11:04,045
Ah, gracias a Dios, estás bien.

134
00:11:22,380 --> 00:11:25,379
¿Qué es esto?

135
00:11:29,213 --> 00:11:31,212
Yo-esto

136
00:11:33,880 --> 00:11:37,850
Gojo es muy raro, aunque seas un niño.

137
00:11:44,180 --> 00:11:46,279
¡Asombroso!

138
00:11:46,280 --> 00:11:48,112
Gojo, ¿sabes coser?

139
00:11:48,113 --> 00:11:49,679
¡Eso es increíble!

140
00:11:49,680 --> 00:11:51,079
¿Cómo?

141
00:11:51,080 --> 00:11:53,845
No, es porque mi familia

142
00:11:55,180 --> 00:11:56,845
Dirige un negocio de muñecas Hina.

143
00:11:56,980 --> 00:11:58,579
Por eso.

144
00:11:58,580 --> 00:12:00,312
Eso tiene sentido.

145
00:12:00,313 --> 00:12:02,612
La que cayó antes fue una muñeca Hina, ¿verdad?

146
00:12:02,713 --> 00:12:04,145
¡Mirar!

147
00:12:09,246 --> 00:12:10,745
Aquí tienes.

148
00:12:12,413 --> 00:12:14,312
Guau

149
00:12:14,413 --> 00:12:16,979
¡Qué bonito!

150
00:12:18,180 --> 00:12:20,479
¿Hiciste esta muñeca Hina?

151
00:12:21,880 --> 00:12:23,545
No.

152
00:12:23,546 --> 00:12:25,812
Lo hizo mi abuelo.

153
00:12:27,013 --> 00:12:31,245
Sólo puedo hacerles la ropa.

154
00:12:32,813 --> 00:12:34,345
¿Ropa?

155
00:12:34,480 --> 00:12:35,479
¿Eh?

156
00:12:35,613 --> 00:12:37,645
Dijiste que hacías ropa, ¿verdad?

157
00:12:38,980 --> 00:12:41,212
Sí.

158
00:12:41,213 --> 00:12:43,579
Gojo, ¿puedes hacer ropa?

159
00:12:45,978 --> 00:12:47,444
Sí, solo costura básica.

160
00:13:04,513 --> 00:13:07,279
¿Puedes mirar de esa manera primero?

161
00:13:08,846 --> 00:13:11,145
Listo, mira rápidamente hacia allí.

162
00:13:20,946 --> 00:13:23,645
¿Lo que está sucediendo?

163
00:13:27,646 --> 00:13:31,612
Ca-Ca-Cálmate. No pienses en nada.

164
00:13:31,713 --> 00:13:34,412
Sólo necesito mirar de esa manera como me pediste.

165
00:13:40,146 --> 00:13:41,212
Gojo.

166
00:13:41,213 --> 00:13:42,545
¡Sí!

167
00:13:43,580 --> 00:13:45,212
Mírame.

168
00:13:45,746 --> 00:13:50,178
¿Eh? No, pe-pero...

169
00:13:50,546 --> 00:13:52,612
Sólo hazlo, mira.

170
00:14:12,346 --> 00:14:13,012
¿Eh?

171
00:14:13,342 --> 00:14:14,922
Todavía no está terminado... pero

172
00:14:14,946 --> 00:14:17,779
¿Qué opinas?

173
00:14:18,713 --> 00:14:20,879
"¿Qué?"

174
00:14:21,646 --> 00:14:24,312
¿Qué clase de disfraz es ese?

175
00:14:31,179 --> 00:14:34,512
Quiero hacer un disfraz así.

176
00:14:44,068 --> 00:14:45,922
Gojo, ¿escuchaste?

177
00:14:47,046 --> 00:14:49,379
Kitagawa, ¿estás bromeando?

178
00:14:49,446 --> 00:14:50,812
¡No, lo digo en serio!

179
00:14:50,946 --> 00:14:52,845
¡Lo hice en serio!

180
00:14:52,946 --> 00:14:53,845
No, no, no.

181
00:14:53,846 --> 00:14:56,745
Incluso si copiaras, no sería tan malo.

182
00:14:59,746 --> 00:15:02,045
¿Por qué no hay forro cosido?

183
00:15:02,646 --> 00:15:06,579
Las costuras tampoco están por dentro e incluso está arrugada.

184
00:15:06,580 --> 00:15:09,178
¡Esto ni siquiera está cosido!

185
00:15:09,179 --> 00:15:11,845
¡Esto se desmoronará cuando lo uses!

186
00:15:11,846 --> 00:15:13,612
¿No te olvidaste de dejar espacio para las costuras?

187
00:15:13,613 --> 00:15:14,112
¡Vaya!

188
00:15:14,113 --> 00:15:17,445
¿Por qué cambió aquí el espacio entre puntadas?

189
00:15:21,913 --> 00:15:24,112
¡Lo siento, me dejé llevar!

190
00:15:24,113 --> 00:15:27,245
¡Perdón por ser tan atrevido!

191
00:15:29,413 --> 00:15:33,845
No te disculpes. No estoy enojado.

192
00:15:37,080 --> 00:15:38,845
Aquí está la cosa.

193
00:15:38,846 --> 00:15:41,845
¡Hice esto para cosplay!

194
00:15:41,870 --> 00:15:42,355
¿Cosplay?

195
00:15:42,567 --> 00:15:45,402
¡Sí, juego de disfraces!

196
00:15:45,586 --> 00:15:51,827
¡Podemos expresar todos nuestros sentimientos por los ídolos a través del cosplay!

197
00:15:52,880 --> 00:15:54,379
Sí.

198
00:15:56,880 --> 00:15:57,779
Entonces,

199
00:15:57,780 --> 00:15:59,479
Como no tengo máquina de coser,

200
00:15:59,480 --> 00:16:02,145
Llegué temprano para hacer el disfraz aquí.

201
00:16:02,146 --> 00:16:03,812
Veo.

202
00:16:05,113 --> 00:16:08,279
Pero como dijiste antes,

203
00:16:08,280 --> 00:16:10,545
Entiendo que mi disfraz no es bueno.

204
00:16:10,580 --> 00:16:13,712
De hecho, también me doy cuenta de eso.

205
00:16:15,380 --> 00:16:16,545
Lo siento.

206
00:16:17,880 --> 00:16:20,379
no soy bueno cosiendo

207
00:16:21,213 --> 00:16:24,545
Mi familia tampoco es buena en eso.

208
00:16:37,846 --> 00:16:39,845
¿Gojo?

209
00:16:41,046 --> 00:16:42,012
Sí.

210
00:16:45,480 --> 00:16:48,579
¿Puedes hacerme un disfraz de cosplay?

211
00:16:49,946 --> 00:16:50,479
¿Qué?

212
00:16:50,580 --> 00:16:51,612
¡Por favor!

213
00:16:51,646 --> 00:16:53,912
¡Estoy estancado si lo hago yo mismo!

214
00:16:54,046 --> 00:16:56,045
No, pero...

215
00:16:56,046 --> 00:16:58,345
Realmente quiero hacer cosplay de este personaje.

216
00:16:58,513 --> 00:16:59,945
Entonces, ¡por favor ayúdame!

217
00:17:00,013 --> 00:17:01,112
¡Por favor!

218
00:17:01,613 --> 00:17:03,879
Incluso si dices eso...

219
00:17:04,013 --> 00:17:05,516
¡Te lo ruego!

220
00:17:09,913 --> 00:17:15,345
Vaya, ella es tan bonita.

221
00:17:19,613 --> 00:17:21,145
Está bien.

222
00:17:23,313 --> 00:17:24,412
¿Eh?

223
00:17:24,913 --> 00:17:26,779
Nunca antes había hecho ropa para personas.

224
00:17:27,061 --> 00:17:29,127
No se si estará bien..

225
00:17:29,461 --> 00:17:30,821
Haré lo mejor que pueda.

226
00:17:31,434 --> 00:17:33,428
¿En realidad? ¿Seguro?

227
00:17:33,913 --> 00:17:35,779
Sí.

228
00:17:37,587 --> 00:17:39,313
A cambio..

229
00:17:41,613 --> 00:17:45,445
No le cuentes a nadie sobre las muñecas hina.

230
00:17:46,729 --> 00:17:47,729
¿Por qué?

231
00:17:51,913 --> 00:17:55,245
Simplemente no quiero que nadie más lo sepa.

232
00:17:59,700 --> 00:18:00,740
Entiendo.

233
00:18:01,513 --> 00:18:03,113
Entonces... prometamos

234
00:18:15,813 --> 00:18:20,045
Le hice una promesa a Kitagawa.

235
00:18:22,013 --> 00:18:23,945
Pensé que ella vivía en un mundo diferente al mío.

236
00:18:24,613 --> 00:18:27,279
Gojo, muchas gracias.

237
00:18:27,280 --> 00:18:28,879
¡Estoy tan feliz!

238
00:18:28,946 --> 00:18:30,245
Ahora finalmente,

239
00:18:30,246 --> 00:18:34,079
Puedo ser Shizuku-tan.

240
00:18:34,080 --> 00:18:35,312
¿Shizuku-tan?

241
00:18:35,313 --> 00:18:36,479
Sí.

242
00:18:40,113 --> 00:18:41,812
Ese es el nombre del personaje.

243
00:18:42,046 --> 00:18:45,745
¿Shizuku-tan es una sirvienta?

244
00:18:45,846 --> 00:18:48,012
No, ella es una esclava sexual.

245
00:18:48,113 --> 00:18:48,612
¿Eh?

246
00:18:48,813 --> 00:18:50,479
No conoces Slime Princess Academy:

247
00:18:50,480 --> 00:18:53,179
La maravillosa vida del club travieso segunda temporada,

248
00:18:53,180 --> 00:18:54,912
¿Kuroe Shizuku-tan?

249
00:18:55,246 --> 00:18:57,779
Fue un gran éxito el año pasado entre las chicas.

250
00:19:23,045 --> 00:19:25,576
El protagonista, que es el nieto del director de la escuela,

251
00:19:25,601 --> 00:19:28,634
va a una escuela secundaria exclusivamente para niñas como el único chico por alguna razón.

252
00:19:29,126 --> 00:19:31,261
Bueno, es un género de harén normal que se ve mucho.

253
00:19:32,471 --> 00:19:34,222
¿Es eso siquiera normal?

254
00:19:35,681 --> 00:19:39,855
Es un juego sobre convertir objetivos de conquista en esclavos sexuales.

255
00:19:40,685 --> 00:19:43,543
Estás bien con ese tipo de cosas, ¿verdad?

256
00:19:44,513 --> 00:19:46,779
Esto está justo sobre la línea.

257
00:19:55,880 --> 00:19:58,012
Gojo, gracias por hoy.

258
00:19:58,180 --> 00:20:00,846
Me alegra mucho que hayas aceptado mi solicitud.

259
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
Lo siento..

260
00:20:05,228 --> 00:20:08,222
parece que yo

261
00:20:13,255 --> 00:20:16,507
Shizuku-tan es tan lindo. Estarás totalmente enamorado.

262
00:20:21,976 --> 00:20:25,408
Hay tantas escenas conmovedoras en este juego.

263
00:20:25,892 --> 00:20:29,024
En resumen, ¡Shizuku-tan es simplemente súper linda!

264
00:20:29,413 --> 00:20:32,379
Ella tiene una cara linda,

265
00:20:32,379 --> 00:20:36,879
pero es como "¿Qué clase de personaje es ella?"

266
00:20:36,880 --> 00:20:40,512
Pero poco a poco comencé a pensar: "Ella también puede expresarse así".

267
00:20:41,013 --> 00:20:43,479
Cuando me di cuenta, ya me gustaba Shizuku-tan.

268
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Verás.

269
00:20:45,146 --> 00:20:48,179
En las elecciones anteriores,

270
00:20:48,446 --> 00:20:50,145
el protagonista se convierte en esclavo del presidente.

271
00:20:50,180 --> 00:20:52,645
Entonces cuando entendí mis sentimientos,

272
00:20:52,980 --> 00:20:55,179
Incluso lloré porque este juego era tan asombroso.

273
00:20:55,180 --> 00:21:01,245
Al final, yo también quiero ser Shizuku-tan.

274
00:21:01,313 --> 00:21:04,112
¿Lo entiendes, Gojo?

275
00:21:04,113 --> 00:21:08,212
No tengo absolutamente ninguna idea acerca de los juegos.

276
00:21:08,213 --> 00:21:14,379
Pero entiendo cuánto ama a Shizuku-tan.

277
00:21:24,980 --> 00:21:27,312
Tomaré prestado el juego la próxima semana.

278
00:21:40,913 --> 00:21:44,612
No te burles de los pasatiempos de la gente.

279
00:21:47,046 --> 00:21:51,379
Quiero saber más sobre los intereses de Kitagawa.

280
00:22:17,780 --> 00:22:19,479
¿Abuelo?

281
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
¿Cosplay?

282
00:22:23,646 --> 00:22:24,145
Sí.

283
00:22:24,417 --> 00:22:28,065
Usar el mismo disfraz que un personaje de anime o de un juego.

284
00:22:28,180 --> 00:22:30,113
Ah, lo he visto en la televisión.

285
00:22:30,606 --> 00:22:33,993
Wakana, ¿te piden que le hagas un disfraz?

286
00:22:34,203 --> 00:22:35,203
Sí.

287
00:22:36,143 --> 00:22:38,083
Eso es bueno.

288
00:22:38,643 --> 00:22:40,483
Eso hace que el abuelo se sienta aliviado.

289
00:22:42,139 --> 00:22:45,092
Entonces tú también tienes amigos.

290
00:22:45,459 --> 00:22:46,459
¿Amigos?

291
00:22:46,606 --> 00:22:50,062
La persona que te pidió que le hicieras el disfraz es tu amiga, ¿verdad?

292
00:22:50,229 --> 00:22:51,109
¿Cómo es ella?

293
00:22:51,149 --> 00:22:53,349
Tráela a jugar alguna vez.

294
00:22:53,429 --> 00:22:54,549
Mmmm, no...

295
00:22:56,390 --> 00:22:58,208
Kitagawa es...

296
00:22:59,530 --> 00:23:01,188
no mi amigo...

297
00:23:11,277 --> 00:23:12,637
Lo siento, hay una llamada.

298
00:23:18,509 --> 00:23:19,509
Hola.

299
00:23:22,755 --> 00:23:23,755
¿Eh?

300
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
Estoy aquí.